Японська косметика: як читати упаковки

Японська косметика: як читати упаковки




Так ось, що можна прочитати на упаковці? Дуже багато. Розберемо три коробочки: база під макіяж Shiseido Maquillage, зволожуючий гель для обличчя Meishoku, лосьйон Hada Labo.



Напевно, не потребує коментаря те, що ви бачите на цих картинках. І так все зрозуміло. Інформацію щодо відсутності запаху, консервантів і тд спірних елементів зазвичай пишуть на фронтальній частині упаковки дрібним шрифтом внизу. Назва лінії подрібніше, самого засобу - крупно. Якщо засіб виходить в декількох варіантах текстур, від легкої до щільної (зазвичай 2 варіанти, рідше 3, у Dicila 4. По-нашому це можна витлумачити як поділ за типами шкіри, але насправді це швидше за відчуттями, одержуваним при використанні), то в дужках буде уточнення щодо цього - さっぱり (sappari), しっとり (shittori), とてもしっとり (totemo shittori).

Назва компанії-виробника часто відображається на задній частині упаковки, внизу.



А от до речі внутрішні мембрани, як на мазях і на зубній пасті, зустрічаються на упаковках далеко не завжди, як і зовнішня мембрана. Це ніяк не характеризує порядність виробника, я бачила упаковки без всяких мембран у дуже пристойних марок, так само як і смерть упаковану, але простеньку косметику. Іноді по стилю упаковки, навіть за шрифтів можна зрозуміти, що виробництво маленьке, або що це OEM, але це вже з області тонких нюансів, треба потримати в руках не одну сотню банок, щоб почати помічати таке.



На японській упаковці ЗАВЖДИ надрукований повний склад засобу. Це дуже зручно, погодьтеся.

Ось наприклад на упаковках догляду Shiseido Elixir Superieur

Це задня сторона. Вона дає уявлення про переваги цього гелю: виробник наполегливо доводить думку про те, що це засіб не тільки відлущує верхній шар мертвих клітин, але і покращує якість нових, зволожує і зміцнює бар'єрні функції шкіри. Тут тобі і схематичне зображення шкіри, і розвым кольором перераховано 4 основних компоненти.



Якщо ви думаєте, що вже всі вивчили з цього гелю, то глибоко помиляєтеся! Перевертаємо...



Якщо хтось ще не зрозумів...